1
00:00:32,132 --> 00:00:36,771
[ Nerazgovjetno šaputanje ]
2
00:00:41,208 --> 00:00:45,813
[ Nerazgovjetno brbljanje ]
3
00:00:45,847 --> 00:00:48,616
ČOVJEK: O, da.
4
00:00:50,484 --> 00:00:54,388
[ Nerazgovjetno brbljanje, smijeh ]
5
00:01:24,451 --> 00:01:27,889
ŽENA: Znaš li
tko su tvoji prijatelji?
6
00:01:27,922 --> 00:01:29,657
Što?
7
00:01:29,691 --> 00:01:33,327
to je igra,
igra prijateljstva.
8
00:01:33,360 --> 00:01:36,698
Igraš je sa svojim prijateljima,
svoje prave prijatelje.
9
00:01:38,700 --> 00:01:42,402
Što bi to trebalo značiti?
Pravi prijatelji?
10
00:01:42,436 --> 00:01:44,572
To je ono što je predmet
reći će vam.
11
00:01:44,606 --> 00:01:47,307
Testira vaše prijateljstvo.
12
00:01:47,341 --> 00:01:50,778
Ako vaša prijateljstva ne
preživjeti, nemoj ni ti.
13
00:01:50,812 --> 00:01:52,747
Što je to?
14
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
- Igra.
- Ti sjedi oko toga.
15
00:01:55,248 --> 00:01:57,619
Vi svako mjesto
vrhovima prstiju na njemu.
16
00:01:57,652 --> 00:01:59,787
Svaki od vas govori istinu.
17
00:01:59,821 --> 00:02:02,824
Tvoja najdublja, najintimnija želja.
18
00:02:02,857 --> 00:02:06,226
Ako vaše prijateljstvo
preživi to, onda znaš
19
00:02:06,259 --> 00:02:09,697
bit ćete prijatelji
na svim mjestima zauvijek.
20
00:02:17,972 --> 00:02:19,439
[tipkanje]
21
00:02:25,747 --> 00:02:27,715
[tipkanje]
22
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
[tipkanje]
23
00:03:46,694 --> 00:03:49,030
Oh, oh, oh, oh!
24
00:03:49,063 --> 00:03:51,866
[ smijeh ]
25
00:03:51,899 --> 00:03:53,968
Okreni se, Robbie.
26
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
[smijeh]
27
00:04:01,374 --> 00:04:03,443
jesi dobro
28
00:04:04,712 --> 00:04:07,548
Da, samo prošlog ljeta
šteta, valjda.
29
00:04:11,052 --> 00:04:14,387
Najbolje ljeto.
30
00:04:14,421 --> 00:04:16,524
Vidjet ćemo.
31
00:04:18,425 --> 00:04:21,028
-O, sranje!
-Što radiš?!
32
00:04:21,062 --> 00:04:22,864
Čekaj, čekaj!
33
00:04:22,897 --> 00:04:24,532
[ smijeh ]
34
00:04:24,565 --> 00:04:26,768
Aah!
35
00:04:31,572 --> 00:04:33,641
[ Nerazgovjetno brbljanje ]
36
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
COTTON: U redu, sve što moramo učiniti
stavljamo vrhove prstiju na njega
37
00:04:43,084 --> 00:04:45,953
i svako dijeli naše najdublje,
najdublja želja.
38
00:04:45,987 --> 00:04:48,055
Je li loše što moj najdublji,
najskrivenije želje
39
00:04:48,089 --> 00:04:49,389
je ne raditi to?
40
00:04:49,422 --> 00:04:50,457
[ruga se]
41
00:04:50,490 --> 00:04:51,826
Dakle, to je igra. Kako pobjeđujete?
42
00:04:51,859 --> 00:04:55,997
Pobjeđujemo ostajući prijatelji.
43
00:04:56,030 --> 00:04:57,999
ZOOZA: Dakle, još nam se sviđa
jedno drugo nakon saslušanja
44
00:04:58,032 --> 00:04:59,767
naše najdublje želje.
45
00:04:59,801 --> 00:05:02,335
Upravo tako, reci istinu,
ili neće ići.
46
00:05:02,369 --> 00:05:04,371
[Uzdasi]
47
00:05:07,440 --> 00:05:09,510
Hajde, momci.
Preostalo nam je još bezbroj tjedana
48
00:05:09,544 --> 00:05:11,546
dok se ne raspršimo posvuda.
49
00:05:11,579 --> 00:05:12,880
Zar ne želiš znati?
50
00:05:12,914 --> 00:05:16,083
-Znati što?
- Igramo ovo i znamo.
51
00:05:16,117 --> 00:05:19,086
Znamo da ćemo biti prijatelji
zauvijek, bez obzira na sve.
52
00:05:28,495 --> 00:05:29,764
Prijatelji do kraja.
53
00:05:29,797 --> 00:05:31,933
Od pelena do pelena.
54
00:05:31,966 --> 00:05:33,734
[ Rob se smije ]
55
00:05:41,008 --> 00:05:42,910
u redu Bez odgovora seronje.
56
00:05:42,944 --> 00:05:44,645
[ smijeh ]
57
00:05:44,679 --> 00:05:47,648
Reci istinu. Što je to?
58
00:05:47,682 --> 00:05:50,450
Tvoja najdublja, najintimnija želja.
59
00:05:53,754 --> 00:05:56,958
U redu. Tko želi
ići prvi?
60
00:05:56,991 --> 00:05:59,560
COURTNEY: Ne jebe me.
Dot com.
61
00:05:59,594 --> 00:06:01,596
ROB: Ni ja nisam na redu.
Informacije o točki.
62
00:06:01,629 --> 00:06:03,764
[ Smijeh ]
63
00:06:03,798 --> 00:06:08,703
COTTON: Vi ste smiješni.
Netko mora otići.
64
00:06:12,506 --> 00:06:15,109
Hej, što je s tobom, Cotton?
Sigurno ste razmišljali o tome.
65
00:06:22,617 --> 00:06:24,752
Nema više petljanja.
66
00:06:24,785 --> 00:06:28,455
U redu. Što je s tobom, Cottone.
Sigurno ste razmišljali o tome.
67
00:06:32,193 --> 00:06:34,095
Dječji dani su prošli.
68
00:06:35,897 --> 00:06:37,598
Već smo uvučeni
u ove stvari
69
00:06:37,632 --> 00:06:40,101
da bismo trebali
učiniti ili biti --
70
00:06:40,134 --> 00:06:44,639
srednja škola, fakultet,
posao, obitelj.
71
00:06:44,672 --> 00:06:47,608
Jednog dana, probudimo se,
a mi smo jebeni roditelji.
72
00:06:49,677 --> 00:06:52,546
Samo se nadam da možemo
probiti se iz te stvarnosti.
73
00:07:03,858 --> 00:07:06,727
Samo se nadam da možemo
probiti se iz te stvarnosti.
74
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
[ Pucketanje vatre ]
75
00:07:14,001 --> 00:07:18,506
[ Nerazgovjetno vikanje ]
76
00:07:18,539 --> 00:07:21,208
[Svira plesna glazba]
77
00:07:31,118 --> 00:07:33,754
Oh, imam jebenu udubinu.
78
00:07:33,788 --> 00:07:35,156
[smijeh]
79
00:07:35,189 --> 00:07:37,558
Baš si sjeban. Moram ići.
80
00:07:37,591 --> 00:07:39,994
U redu.
81
00:07:40,027 --> 00:07:41,696
COTTON: Courtney?
82
00:07:41,729 --> 00:07:42,897
[Cvili, smije se]
83
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
-Gdje su Robbie i Z?
-Ha?
84
00:07:45,232 --> 00:07:48,235
-Imate li upaljač?
-Gdje su?
85
00:07:48,269 --> 00:07:50,104
ne znam
86
00:07:50,304 --> 00:07:53,074
Vau! Koji kurac, Cotton?
87
00:07:53,107 --> 00:07:55,876
Ne slušaš me.
Nešto se događa, u redu?
88
00:07:55,910 --> 00:07:59,613
Ne mogu biti sami zajedno.
Moramo ih pronaći.
89
00:07:59,647 --> 00:08:01,248
Vau, vau, vau.
O čemu ti pričaš?
90
00:08:01,282 --> 00:08:03,184
Ništa se ne događa.
91
00:08:03,217 --> 00:08:06,954
znaš što
Imam nešto za tebe.
92
00:08:06,988 --> 00:08:08,255
- To su pilule koje ste htjeli.
-Ne.
93
00:08:08,289 --> 00:08:11,058
Samo popuši joint.
Uzmite svoje povlastice.
94
00:08:11,092 --> 00:08:14,128
Otpleši sa mnom.
Uživaj u tome. To je jebena zabava.
95
00:08:14,161 --> 00:08:15,563
- Evo, uzmi ih.
-Ne.
96
00:08:15,596 --> 00:08:16,998
- Uzmi ih, uzmi ih.
-Ne, ne.
97
00:08:17,031 --> 00:08:20,101
Vau, zašto dovraga?!
98
00:08:20,134 --> 00:08:21,602
Pamuk!
99
00:08:21,635 --> 00:08:23,237
[ Zveckanje ]
100
00:08:23,270 --> 00:08:26,107
COTTON: Mislio sam
bili smo prijatelji.
101
00:08:26,140 --> 00:08:28,709
Ne, moram ih pronaći.
102
00:08:28,743 --> 00:08:31,645
Što? možeš li...
možeš li dobiti upaljač?
103
00:08:33,881 --> 00:08:36,884
[Svira plesna glazba]
104
00:09:11,285 --> 00:09:13,220
[ Teško dišući ]
105
00:09:17,058 --> 00:09:18,292
[gunđanje]
106
00:09:18,325 --> 00:09:20,628
[gunđanje]
107
00:09:26,700 --> 00:09:28,936
COTTON: Znamo da ćemo biti prijatelji
zauvijek, bez obzira na sve.
108
00:09:28,969 --> 00:09:30,805
Bez obzira na sve.
109
00:09:31,972 --> 00:09:34,008
[cvili]
110
00:09:39,280 --> 00:09:42,283
Pobjeđujemo ostajući prijatelji --
prijatelji.
111
00:09:45,186 --> 00:09:46,987
PAMUK: Pamuk.
112
00:09:53,994 --> 00:09:55,229
[Jecaj]
113
00:09:55,262 --> 00:09:58,065
COTTON: Uzmi svoje
prijateljstva preživjela?
114
00:10:00,701 --> 00:10:02,369
[Jecanje]
115
00:10:02,803 --> 00:10:05,272
[gunđanje]
116
00:10:06,307 --> 00:10:08,342
[ dašćući ]
117
00:10:08,375 --> 00:10:10,311
[ stenje ]
118
00:11:18,112 --> 00:11:20,114
[Vrata se otvaraju]
119
00:11:22,383 --> 00:11:24,785
[Vrata se zatvaraju]
120
00:11:31,959 --> 00:11:34,094
Ben me nazvao.
121
00:11:36,363 --> 00:11:38,699
Ben iz dnevnog kampa.
122
00:11:40,167 --> 00:11:42,403
Rekao je da nisi
bio tamo cijeli tjedan.
123
00:11:46,273 --> 00:11:48,075
Ne voliš ići?
124
00:11:51,845 --> 00:11:53,881
Što onda radiš cijeli dan?
125
00:11:57,519 --> 00:12:01,355
Samo se voziti biciklom?
126
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
Jeste li se sprijateljili?
127
00:12:07,294 --> 00:12:11,198
Samo želim znati
da ne idem
128
00:12:11,232 --> 00:12:14,935
dobiti drugi poziv
o tome da ćeš upasti u nevolju.
129
00:12:17,539 --> 00:12:20,207
[tipkanje]
130
00:12:29,584 --> 00:12:31,352
[ Klikanje ]
131
00:13:02,584 --> 00:13:06,320
[ Cotton jeca ]
132
00:13:26,273 --> 00:13:29,343
COTTON: Reci istinu.
Što je to?
133
00:13:29,376 --> 00:13:32,012
Vaša najdublja, najintimnija želja?
134
00:13:35,282 --> 00:13:37,318
Što je s tobom, Z?
135
00:13:41,589 --> 00:13:45,326
[ Nerazgovijetno vikanje,
vatra pucketa]
136
00:13:48,929 --> 00:13:52,066
[Svira plesna glazba]
137
00:13:53,000 --> 00:13:56,170
Iskopao joj je cijelu utrobu
tražeći ljudsku iskru.
138
00:13:56,203 --> 00:13:58,872
-Njezina utroba?
-U njezinu jebenu maternicu,
139
00:13:58,906 --> 00:14:00,341
ljudska iskra.
140
00:14:00,374 --> 00:14:02,510
Gledao si ovo
s Cottonom, zar ne?
141
00:14:02,544 --> 00:14:06,180
Pamuk?! Gdje je ona dovraga?
142
00:14:06,213 --> 00:14:07,915
Ako ona nije ovdje
u sljedećih 10 minuta,
143
00:14:07,948 --> 00:14:09,350
Pijem njen dio.
144
00:14:09,383 --> 00:14:11,185
Mislim da piješ
njezin udio upravo sada.
145
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
ZOOZA: Vodka.
146
00:14:14,488 --> 00:14:16,390
-Sud!
-Prazan.
147
00:14:16,423 --> 00:14:18,492
Ne!
148
00:14:18,526 --> 00:14:19,993
Ne!!
149
00:14:20,027 --> 00:14:21,895
Uzmi malo sada.
150
00:14:21,929 --> 00:14:25,099
O, Bože, jebena nesreća vlaka.
Ovo je nesreća vlaka.
151
00:14:28,435 --> 00:14:31,238
[Svira plesna glazba]
152
00:14:36,711 --> 00:14:39,012
[smijeh]
153
00:14:53,460 --> 00:14:56,130
Tako jebeno vruće.
154
00:15:04,138 --> 00:15:06,407
Mislite da tome ima kraja?
155
00:15:09,443 --> 00:15:10,545
ZOOZA: I kraj čega?
156
00:15:10,578 --> 00:15:14,415
Svemir, svemir.
157
00:15:17,017 --> 00:15:19,621
[oboje se smiju]
158
00:15:20,053 --> 00:15:23,625
Ljeto je, Robbie. ja ne
želim razmišljati o tom sranju.
159
00:15:23,658 --> 00:15:26,126
Evo, daj mi svoje prste.
160
00:15:28,162 --> 00:15:30,130
U redu. Stani.
161
00:15:30,164 --> 00:15:32,099
Usput, to je Rob.
162
00:15:33,066 --> 00:15:34,368
ZOOZA: Što?
163
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
Da. Robbie je ime klinca.
164
00:15:36,270 --> 00:15:37,672
-[ Ruga se ]
- A ja sam muškarac,
165
00:15:37,705 --> 00:15:39,406
- odrastao.
- [Smijeh] Oh, Bože.
166
00:15:39,440 --> 00:15:41,341
Od kada?
167
00:15:41,375 --> 00:15:43,645
-Da. Eto nas.
-U redu. U redu.
168
00:15:46,614 --> 00:15:48,415
Ah.
169
00:15:50,050 --> 00:15:52,052
Ne, mislim to.
170
00:15:52,085 --> 00:15:55,657
Vjeruješ li u to sranje?
O tome da je sve beskonačno?
171
00:15:58,091 --> 00:16:02,062
- Naravno, Bob.
- [smijeh]
172
00:16:02,095 --> 00:16:05,032
Samo razmisli o tome, Z.
173
00:16:05,065 --> 00:16:06,568
Točno, beskonačno
svemir znači
174
00:16:06,601 --> 00:16:10,337
beskonačan broj stvarnosti.
175
00:16:10,370 --> 00:16:15,309
Beskonačni ti.
Beskonačni ja, svi.
176
00:16:15,342 --> 00:16:17,311
Nekako zvuči kao način
da dobiješ ono što želiš.
177
00:16:17,344 --> 00:16:19,647
Da. Pa, što
želiš li, Zooza?
178
00:16:22,249 --> 00:16:24,418
Želim ovo ljeto
trajati zauvijek.
179
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
Hm.
180
00:16:26,420 --> 00:16:30,224
Za mjesec dana,
bit ćeš u Coloradu,
181
00:16:30,257 --> 00:16:31,391
a Cotton će biti na State.
182
00:16:31,425 --> 00:16:33,060
ROB: Mm-hmm.
183
00:16:33,093 --> 00:16:34,361
Ali Court će i dalje biti ovdje.
184
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
ZOOZA: Pa jeste
gledajući na taj način.
185
00:16:36,798 --> 00:16:38,800
A Cotton je udaljen oko sat vremena.
[smijeh]
186
00:16:38,833 --> 00:16:41,101
Vi dečki ćete
družiti se kao i svakog vikenda.
187
00:16:41,134 --> 00:16:45,405
I pridružit ću se na pauzama.
Bit ćemo dobro, Z. Obećajem.
188
00:16:51,211 --> 00:16:52,747
U redu.
189
00:16:54,147 --> 00:16:57,752
Pogledajte, u ovoj verziji
svemira upravo sada,
190
00:16:57,785 --> 00:16:59,687
zajedno smo
191
00:16:59,721 --> 00:17:04,191
U svom tom beskrajnom prostoru
ili vrijeme ili što god jebote,
192
00:17:04,224 --> 00:17:06,393
svi smo zajedno.
193
00:17:06,426 --> 00:17:08,796
Budimo samo sretni
imali smo tako sreće.
194
00:17:08,830 --> 00:17:10,632
Svi mi.
195
00:17:18,840 --> 00:17:22,109
Možda je ovo onaj, Z.
196
00:17:23,778 --> 00:17:26,814
jedan što?
197
00:17:26,848 --> 00:17:31,218
Verzija stvarnosti gdje
ostajemo prijatelji?
198
00:17:31,251 --> 00:17:33,021
Zauvijek.
199
00:17:46,534 --> 00:17:49,671
Zadnji put kad smo se poljubili, rekli smo
nikad to više ne bismo učinili.
200
00:17:53,875 --> 00:17:56,778
Još uvijek postoje neki svemiri
gdje nismo.
201
00:17:56,811 --> 00:17:59,112
♪ Vrati, vrati,
vrati ♪
202
00:17:59,146 --> 00:18:00,882
♪ Vrati, vrati, ♪
203
00:18:00,915 --> 00:18:07,655
♪ Sve što sam ikada želio bilo je
osjetiti tvoj dodir ♪
204
00:18:07,689 --> 00:18:11,693
♪ Vrati grmljavinu
koja nam je dala ljubav ♪
205
00:18:11,726 --> 00:18:13,427
♪ Vrati grmljavinu ♪
206
00:18:13,460 --> 00:18:16,496
[ Teško dišući ]
207
00:18:17,230 --> 00:18:21,368
♪ Sve što sam ikada želio bilo je
osjetiti tvoj dodir ♪
208
00:18:21,401 --> 00:18:23,671
Robbie.
209
00:18:23,705 --> 00:18:26,708
-Je li jebeni kondom puknuo?
-Što?
210
00:18:26,741 --> 00:18:29,409
-Robbie, odjebi od mene.
-Što?!
211
00:18:31,445 --> 00:18:34,147
[Svira plesna glazba]
212
00:18:51,899 --> 00:18:54,836
[Uzdasi]
213
00:19:01,341 --> 00:19:02,777
Jebote.
214
00:19:05,880 --> 00:19:07,882
[Uzdasi]
215
00:19:37,444 --> 00:19:39,714
[Škripa]
216
00:19:41,415 --> 00:19:42,884
[uzdah]
217
00:20:26,661 --> 00:20:28,796
COTTON: Uzmi svoje
prijateljstva preživjela?
218
00:20:36,470 --> 00:20:38,539
ŽENA: Susan, dušo?
219
00:20:52,520 --> 00:20:55,422
ZOOZA: Što je, mama? ja
moram ići.
220
00:20:57,792 --> 00:21:00,027
ŽENA: Ovo je detektiv Modari.
221
00:21:00,061 --> 00:21:02,697
Htjela bi te pitati
nekoliko pitanja.
222
00:21:02,730 --> 00:21:05,633
O tvom prijatelju Cottonu.
223
00:21:05,666 --> 00:21:08,468
Ispričavam se što sam se pojavio
ovako
224
00:21:08,503 --> 00:21:11,371
Intervjuirali smo
svi Cottonovi kolege iz razreda.
225
00:21:11,404 --> 00:21:12,807
- Uključujući i mene.
- Pa, zato sam ovdje
226
00:21:12,840 --> 00:21:15,375
danas, za nastavak
na nekoliko detalja.
227
00:21:15,408 --> 00:21:18,546
Svi su rekli da su vidjeli Cottona
na trash house zabavi.
228
00:21:18,579 --> 00:21:20,313
Nekoliko je ljudi reklo
vidjeli su je kako odlazi.
229
00:21:20,347 --> 00:21:22,550
Bila je uzrujana ili uplašena.
230
00:21:22,583 --> 00:21:25,052
To je bilo zadnje
tko ju je vidio.
231
00:21:25,086 --> 00:21:26,854
Bio si na toj zabavi, zar ne?
232
00:21:28,756 --> 00:21:30,390
Da. Svi su bili.
233
00:21:30,423 --> 00:21:31,793
MODARI: Ali je nisi vidio?
234
00:21:31,826 --> 00:21:33,493
-Ne.
- Na istoj ste zabavi,
235
00:21:33,528 --> 00:21:36,531
najbolji prijatelji, a ti nikad
prekrižili jedno drugo?
236
00:21:36,564 --> 00:21:39,366
Bio sam potrošen.
237
00:21:39,399 --> 00:21:40,701
Što?
238
00:21:40,735 --> 00:21:42,670
Nadam se da nisi vozio.
239
00:21:42,703 --> 00:21:44,437
Nisam.
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,339
Imali ste uhićenje zbog
posjedovanje droge prošle godine.
241
00:21:46,373 --> 00:21:47,809
Kako nisi
spomenuti to prije?
242
00:21:47,842 --> 00:21:49,076
Zar policija nema kompjuter?
243
00:21:49,110 --> 00:21:51,411
Kakve to veze ima
sa svojom prijateljicom?
244
00:21:51,444 --> 00:21:53,848
Uzimaš li sad kakve droge?
245
00:21:53,881 --> 00:21:56,517
Ovog trenutka?
246
00:22:05,126 --> 00:22:11,599
Neki, um, lijekovi protiv bolova nekoliko godina
prije, kad je moj tata otišao.
247
00:22:11,632 --> 00:22:14,869
Ne zadugo.
Nije bila njezina krivnja.
248
00:22:14,902 --> 00:22:16,938
Je li se još nešto dogodilo
između vas dvoje
249
00:22:16,971 --> 00:22:18,840
prije zabave?
250
00:22:18,873 --> 00:22:21,742
Nešto što bi imalo
testirao tvoje prijateljstvo?
251
00:22:21,776 --> 00:22:24,946
Možda vas dvoje posvađate.
252
00:22:24,979 --> 00:22:27,380
Sve što bi imalo
natjerao ju je da ode.
253
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Došao je neki detektiv
pitanjem o njoj.
254
00:22:42,730 --> 00:22:46,399
Ne znaš gdje je.
Pravo?
255
00:22:46,433 --> 00:22:49,670
- Rekla bih ti.
-Da.
256
00:22:50,037 --> 00:22:52,073
[Škljocanje spajalice]
257
00:22:53,908 --> 00:22:55,543
Vjerojatno bismo trebali
raširi ove.
258
00:22:55,576 --> 00:22:57,111
Ako želite da ih ljudi vide.
259
00:22:57,144 --> 00:23:00,014
Pa ljudima je lakše
vidjeti ih ovakve.
260
00:23:03,851 --> 00:23:06,587
[Uzdasi] Ne znam, Z.
Ponekad samo...
261
00:23:06,621 --> 00:23:09,023
osjećam se kao...
262
00:23:09,056 --> 00:23:13,426
Samo osjećam da nije pravedna
kao da nedostaje ovom gradu,
263
00:23:13,460 --> 00:23:15,897
ali, kao...
264
00:23:15,930 --> 00:23:18,099
s ovoga svijeta.
265
00:23:19,700 --> 00:23:22,503
Željela je otići godinama.
266
00:23:22,536 --> 00:23:24,038
Vi to znate. Tako je i učinila.
267
00:23:24,071 --> 00:23:25,573
Pa ne bi samo tako otišla
a da nam nije rekao.
268
00:23:25,606 --> 00:23:27,575
Bila je naša prijateljica.
269
00:23:27,608 --> 00:23:31,178
Da, pa ljudi odlaze.
Ne vraćaju se.
270
00:23:31,212 --> 00:23:33,981
Ona nije neko izgubljeno štene.
271
00:23:41,222 --> 00:23:42,723
oprosti
272
00:23:42,757 --> 00:23:45,726
ne znam ja...
273
00:23:45,760 --> 00:23:49,563
ja samo...
Ne mogu vjerovati da je to učinila.
274
00:23:49,597 --> 00:23:53,801
Ne mogu vjerovati da je ovo
moj jebeni život trenutno.
275
00:23:58,906 --> 00:24:01,008
-Što?
- Dobro, ljudi,
276
00:24:01,042 --> 00:24:04,111
dolazi prava zabava.
277
00:24:04,979 --> 00:24:07,548
Gurnite obje poluge naprijed
ići naprijed.
278
00:24:07,581 --> 00:24:08,983
Natrag za povratak.
279
00:24:09,016 --> 00:24:11,585
Gurnite jednu naprijed, jednu natrag
vrtjeti se.
280
00:24:11,619 --> 00:24:13,821
I, uh...
281
00:24:14,255 --> 00:24:18,225
A ako drugi auto...
[dijalog se gasi]
282
00:24:20,161 --> 00:24:23,564
[ Prigušeni dijalog ]
283
00:24:31,572 --> 00:24:33,007
[Bip]
284
00:24:46,187 --> 00:24:48,089
[zujanje]
285
00:24:49,991 --> 00:24:52,727
[zujanje]
286
00:24:55,663 --> 00:24:57,732
ŽENA: Susan.
287
00:25:09,176 --> 00:25:10,945
ZOOZA: Halo?
288
00:25:17,718 --> 00:25:20,254
COTTON: Reci istinu.
289
00:25:21,122 --> 00:25:23,257
Što je to?
290
00:25:27,928 --> 00:25:31,198
Tvoja najdublja, najintimnija želja.
291
00:25:36,771 --> 00:25:38,305
Što je s tobom, Z?
292
00:25:41,709 --> 00:25:43,277
tko je tamo
293
00:25:48,015 --> 00:25:50,551
COTTON: Pobjeđujemo
ostajući prijatelji.
294
00:26:30,658 --> 00:26:32,093
[uzdah]
295
00:26:44,438 --> 00:26:47,808
[Statično pucketanje]
296
00:26:53,914 --> 00:26:56,016
COTTON: Uzmi svoje
prijateljstva preživjela?
297
00:27:00,020 --> 00:27:01,655
[ Zooza drhti ]
298
00:27:21,275 --> 00:27:23,911
[Igre pištaju]
299
00:27:29,416 --> 00:27:33,254
ROB: Z, slao sam poruke
i zove cijeli tjedan.
300
00:27:33,287 --> 00:27:35,823
Možemo li razgovarati?
301
00:27:35,856 --> 00:27:37,825
Z, hajde. Moramo razgovarati.
302
00:27:37,858 --> 00:27:39,727
Mi stvarno ne.
303
00:27:39,760 --> 00:27:42,096
Da, imamo.
Za Cotton. U redu?
304
00:27:42,129 --> 00:27:43,397
Moramo shvatiti što se dogodilo.
305
00:27:43,430 --> 00:27:45,132
Da, otišla je, Robbie.
306
00:27:45,166 --> 00:27:48,169
Otišla je negdje,
a tako ćeš i ti.
307
00:27:53,107 --> 00:27:54,875
Još uvijek smo prijatelji.
308
00:27:54,909 --> 00:27:56,977
Možemo ovo popraviti.
309
00:27:57,011 --> 00:28:00,347
jesmo li Stvarno?
310
00:28:02,416 --> 00:28:04,351
[Uzdasi]
311
00:28:06,086 --> 00:28:07,955
ROB: Ne. Hej, gledaj, Z, gledaj.
312
00:28:07,988 --> 00:28:09,456
[ Motor se pokreće ]
313
00:28:09,490 --> 00:28:12,026
[Prigušeni razgovor]
314
00:28:19,300 --> 00:28:21,936
[Lišće šušti]
315
00:28:32,112 --> 00:28:35,015
ŽENA: Tako mi je žao, Sue, dušo.
316
00:28:36,850 --> 00:28:38,886
Što?
317
00:28:38,919 --> 00:28:40,955
Baš kad smo dobivali
stvari ponovno spojiti za vas.
318
00:28:40,988 --> 00:28:43,824
Sada ovo.
319
00:28:43,857 --> 00:28:45,326
Cotton vjerojatno nastavlja
leđa nekog frajera
320
00:28:45,359 --> 00:28:47,328
motocikl upravo sada
ili tako nešto.
321
00:28:47,361 --> 00:28:50,197
Da, nadajmo se.
322
00:28:50,231 --> 00:28:52,166
Nasuprot čemu?
Da je ubijena?
323
00:28:52,199 --> 00:28:53,367
Isuse, Susan.
324
00:28:53,400 --> 00:28:54,969
Pa, ti si taj
misleći to.
325
00:28:55,002 --> 00:28:57,404
-Ona ti je najbolja prijateljica.
- Da, bila je.
326
00:28:59,541 --> 00:29:02,042
Trebali smo izaći
ove usrane rupe zajedno.
327
00:29:02,076 --> 00:29:04,011
Jezik.
328
00:29:12,353 --> 00:29:14,421
Valjda sam samo
navikavanje na to.
329
00:29:16,223 --> 00:29:18,125
Ljudi odlaze.
Eto što je život.
330
00:29:18,158 --> 00:29:20,995
ŽENA: Tvoj otac odlazi
nije imao nikakve veze s tobom.
331
00:29:21,028 --> 00:29:24,198
Bio je ovisnik.
To je bolest.
332
00:29:25,567 --> 00:29:27,901
Još jedna osoba koju voliš
odjednom nije ovdje.
333
00:29:27,935 --> 00:29:29,236
U redu je osjetiti nešto.
334
00:29:29,270 --> 00:29:30,538
Barf.com, mama.
335
00:29:30,572 --> 00:29:32,840
Znam da voliš Cottona.
336
00:29:32,873 --> 00:29:34,408
Imate sve
tvoji prijatelji, Zooza.
337
00:29:34,441 --> 00:29:36,377
Zato ti uzvraćaju ljubav.
338
00:29:36,410 --> 00:29:37,845
Mm. Da.
339
00:29:37,878 --> 00:29:39,446
Stvarno mogu osjetiti
Cottonova ljubav upravo sada.
340
00:29:39,480 --> 00:29:42,149
Pamuk ti nije pobjegao,
a nije ni tvoj otac.
341
00:29:42,182 --> 00:29:44,318
znaš što Tata je otišao
zbog nekoga, mama.
342
00:29:44,351 --> 00:29:47,488
Možda je to bilo zbog mene.
Ili je to možda bilo zbog tebe.
343
00:29:53,628 --> 00:29:56,397
Možda -- ne znam.
Možda je to bilo baš sve.
344
00:29:59,433 --> 00:30:03,003
[suđe zvecka,
voda teče]
345
00:30:15,949 --> 00:30:17,451
[ Mobitel zuji ]
346
00:30:32,433 --> 00:30:34,435
[ Mobitel zuji ]
347
00:30:53,387 --> 00:30:55,422
COTTON: Bez odgovora seronje.
348
00:30:55,456 --> 00:30:58,560
Reci istinu. Što je to?
349
00:30:58,593 --> 00:31:02,129
Tvoj najdublji,
najdublje želje.
350
00:31:02,162 --> 00:31:04,465
Središnji teren, spremni ste.
351
00:31:08,536 --> 00:31:12,607
Još uvijek sam uključen
lista čekanja u U.O.
352
00:31:12,640 --> 00:31:17,311
Moja najdublja želja je to
Dobivam pismo u kojem sam.
353
00:31:19,514 --> 00:31:22,049
[ Vatra pucketa,
nejasno brbljanje ]
354
00:31:22,082 --> 00:31:24,118
[Svira plesna glazba]
355
00:31:30,525 --> 00:31:36,397
Oh, neki lonac bi stvarno pogodio
ovo u Gunga Din.
356
00:31:36,430 --> 00:31:37,965
imate li vi koji
357
00:31:37,998 --> 00:31:40,300
br.
358
00:31:40,334 --> 00:31:43,137
Ali kladim se da bih mogao dobiti nešto.
359
00:31:43,170 --> 00:31:44,639
ROB: Što je Gunga Din?
360
00:31:44,672 --> 00:31:47,307
ne znam
Neki tip s travom.
361
00:31:47,341 --> 00:31:50,277
Cijeli sudski tisak.
362
00:31:51,513 --> 00:31:55,550
[Nerazgovijetan govor]
363
00:31:55,583 --> 00:31:57,719
Oh, imam jebenu udubinu.
364
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[smijeh]
365
00:31:59,987 --> 00:32:02,624
Baš si sjeban. Moram ići.
U redu.
366
00:32:02,657 --> 00:32:05,560
-Courtney?
- [Cvili, smije se]
367
00:32:05,593 --> 00:32:08,128
-Pamuk!
-Gdje su Robbie i Z?
368
00:32:08,162 --> 00:32:10,164
Imate li upaljač?
369
00:32:10,197 --> 00:32:11,965
Mm. znaš što
370
00:32:11,999 --> 00:32:14,301
Imam nešto za tebe.
371
00:32:14,334 --> 00:32:16,103
To su tablete koje ste htjeli.
372
00:32:18,138 --> 00:32:21,241
Oh, zašto dovraga?!
373
00:32:21,275 --> 00:32:24,344
Pamuk!
374
00:32:24,378 --> 00:32:26,313
COTTON: Mislio sam
bili smo prijatelji.
375
00:32:29,651 --> 00:32:31,218
COURTNEY: Što...
376
00:32:31,251 --> 00:32:33,721
Zašto bi to učinio?
377
00:33:46,126 --> 00:33:48,596
ZOOZA: Ne mogu
vjeruj da je ona to učinila.
378
00:33:48,630 --> 00:33:52,700
Ne mogu vjerovati da je ovo
moj jebeni život trenutno.
379
00:33:55,770 --> 00:33:57,539
Što?
380
00:34:11,351 --> 00:34:13,120
Vidi, Z, nisam...
381
00:34:13,153 --> 00:34:14,589
mislim da ću ući.
382
00:34:14,622 --> 00:34:16,724
Nitko od nas nije.
383
00:34:19,459 --> 00:34:22,162
Pa, ovo sam rekao
toj stvari.
384
00:34:22,195 --> 00:34:23,865
Dobila je to sranje
na rasprodaji u dvorištu.
385
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
COURTNEY: Da, znam,
Znam, znam.
386
00:34:25,600 --> 00:34:27,401
Ali, kao, nisam baš
završiti srednju školu
387
00:34:27,434 --> 00:34:28,836
s praskom.
388
00:34:28,870 --> 00:34:31,773
pa ne znam,
možda je sve ovo dio toga.
389
00:34:31,806 --> 00:34:34,474
Cotton je rekao puno toga
ludo sranje, Court.
390
00:34:34,509 --> 00:34:37,377
Ti si samo jedan jedini
dovoljno glup da povjeruje u to.
391
00:34:38,646 --> 00:34:40,548
Pa što si onda mislio
rekao si tada?
392
00:34:40,582 --> 00:34:43,585
O svojoj najdubljoj želji?
393
00:34:44,686 --> 00:34:46,654
Svaka jebena riječ.
394
00:34:52,794 --> 00:34:54,796
[ruga se]
395
00:35:03,871 --> 00:35:05,807
COTTON: Zar ne želiš znati?
396
00:35:10,712 --> 00:35:12,780
Igramo ovo i znamo.
397
00:35:15,717 --> 00:35:17,652
ha?
398
00:35:18,251 --> 00:35:19,453
[Zveckanje]
399
00:35:32,600 --> 00:35:35,770
Snimam, majku ti.
400
00:36:02,964 --> 00:36:05,298
Da.
401
00:36:06,801 --> 00:36:08,569
COTTON: Sud.
402
00:36:11,271 --> 00:36:12,840
Sud, slušaj.
403
00:36:18,378 --> 00:36:20,548
Sud.
404
00:36:20,581 --> 00:36:22,917
Zar se ne sjećaš?
405
00:36:22,950 --> 00:36:25,753
Pamuk?
406
00:36:38,298 --> 00:36:39,967
[uzdah]
407
00:36:44,706 --> 00:36:47,508
COTTON: Uzmi svoje
prijateljstva preživjela?
408
00:36:48,009 --> 00:36:50,410
Kako si mogao?
409
00:36:52,479 --> 00:36:54,414
[Vrišti]
410
00:36:55,382 --> 00:36:57,652
[ Teško dišući ]
411
00:37:03,858 --> 00:37:05,425
Koji kurac?
412
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
- [mobitel zuji]
- [uzdah]
413
00:37:21,008 --> 00:37:25,278
COTTON: Bez odgovora seronje.
Reći istinu.
414
00:37:25,312 --> 00:37:29,617
Što je to? Tvoj najdublji,
najdublja želja?
415
00:37:29,650 --> 00:37:32,285
Robbie, što je s tobom?
416
00:37:32,319 --> 00:37:33,888
Ne znam bih li trebala
reci ovaj.
417
00:37:33,921 --> 00:37:35,957
Možete imati samo jedan.
To je vaša najdublja želja.
418
00:37:35,990 --> 00:37:37,625
Rugat ćeš mi se.
419
00:37:37,658 --> 00:37:39,426
- Ne, nećemo.
- Da, hoćemo.
420
00:37:39,459 --> 00:37:41,328
- [smijeh]
-Da.
421
00:37:41,361 --> 00:37:42,997
U redu. U redu.
422
00:37:43,030 --> 00:37:46,500
Budući da ste vi moji najbolji
prijatelji, bit ću iskren.
423
00:37:46,534 --> 00:37:48,503
COTTON: Što?
424
00:37:49,036 --> 00:37:52,073
[ Vatra pucketa,
nejasno pričanje ]
425
00:37:52,106 --> 00:37:53,608
[Svira plesna glazba]
426
00:37:53,641 --> 00:37:54,976
[smijeh]
427
00:38:10,958 --> 00:38:14,829
[Teško disanje]
428
00:38:22,603 --> 00:38:23,838
ZOOZA: Robbie.
429
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
ROB: Oh.
430
00:38:25,039 --> 00:38:27,008
Je li puknuo jebeni kondom?
431
00:38:27,041 --> 00:38:28,408
Što?
432
00:38:28,441 --> 00:38:31,979
Odjebi od mene.
433
00:38:32,013 --> 00:38:33,781
ROB: Hej, Z, što...
434
00:38:33,815 --> 00:38:35,616
Hej, Z!
435
00:38:42,723 --> 00:38:46,627
Još uvijek smo prijatelji, zar ne?
Možemo ovo popraviti.
436
00:38:47,460 --> 00:38:49,897
ZOOZA: Jesmo li. Stvarno?
437
00:38:56,804 --> 00:38:58,573
[ Motor se pokreće ]
438
00:38:58,606 --> 00:39:00,908
Hej, pogledaj. Z, naše želje,
u redu
439
00:39:00,942 --> 00:39:02,877
One se ostvaruju,
svi oni!
440
00:39:02,910 --> 00:39:05,780
Z! Čak i tvoj!
441
00:39:20,427 --> 00:39:23,764
Možda je ovo onaj, Z.
442
00:39:23,798 --> 00:39:25,933
Verzija stvarnosti
gdje ostajemo prijatelji...
443
00:39:25,967 --> 00:39:27,802
ostajemo prijatelji.
444
00:40:04,672 --> 00:40:07,842
COTTON: Reci istinu.
Što je to?
445
00:40:07,875 --> 00:40:09,010
[Zveckanje čaša]
446
00:40:09,043 --> 00:40:10,945
Robbie, što je s tobom?
447
00:40:30,264 --> 00:40:31,799
Pamuk?
448
00:40:31,832 --> 00:40:34,769
Robbie.
449
00:40:36,938 --> 00:40:38,506
[Drhtavo dišući]
450
00:40:38,539 --> 00:40:40,641
Koji kurac?
451
00:40:43,277 --> 00:40:45,947
Jesu li vaša prijateljstva preživjela?
452
00:40:49,583 --> 00:40:51,519
Igra?
453
00:40:51,552 --> 00:40:53,587
Svi ćete propasti.
454
00:40:59,160 --> 00:41:01,494
[uzdah]
455
00:41:06,634 --> 00:41:08,202
Igra.
456
00:41:52,580 --> 00:41:54,148
[tipkanje]
457
00:42:06,660 --> 00:42:08,629
[ Kliknite ]
458
00:42:50,171 --> 00:42:51,272
[tipkanje]
459
00:43:03,884 --> 00:43:05,920
[Statično pucketanje]
460
00:43:35,816 --> 00:43:38,285
COTTON: Kyle.
461
00:43:50,097 --> 00:43:52,766
[Statično pucketanje]
462
00:43:53,300 --> 00:43:56,003
Želite li igrati
igra sa mnom?
463
00:43:56,036 --> 00:43:57,938
[Pucketanje]
464
00:43:57,972 --> 00:44:01,108
[ Teško dišući ]
465
00:44:03,878 --> 00:44:05,646
Ovo.
466
00:44:21,996 --> 00:44:23,731
Vidio si neke stvari
nisi trebao...
467
00:44:23,764 --> 00:44:25,332
nisi trebao.
468
00:44:25,366 --> 00:44:27,668
[Vrištanje]
469
00:44:30,905 --> 00:44:33,140
[vrištanje]
470
00:44:46,387 --> 00:44:47,955
[Statično pucketanje]
471
00:45:00,234 --> 00:45:02,303
[cvrkut ptica]
472
00:45:08,142 --> 00:45:10,010
[Kucanje]
473
00:45:13,047 --> 00:45:16,350
- Veliki spoj večeras?
- Da, tako nešto.
474
00:45:16,383 --> 00:45:18,319
Puno ti hvala, Susan.
475
00:45:18,352 --> 00:45:22,323
Znam da stvari nisu baš išle
super zadnji put kad si sjedio.
476
00:45:22,356 --> 00:45:25,125
Da, imam policiju
sada na brzom biranju.
477
00:45:25,159 --> 00:45:26,460
ŽENA: Je li aplikacija za brzo biranje,
478
00:45:26,493 --> 00:45:29,096
ili je to samo
nešto si izmislio?
479
00:45:29,129 --> 00:45:31,765
Uh, to je aplikacija, mislim.
ne znam ja ga nemam
480
00:45:31,799 --> 00:45:34,301
Pa, stvarno mu se sviđa
računala ovih dana.
481
00:45:34,335 --> 00:45:41,075
Znam da je malo prošao
čuvanje djece, ali ja...
482
00:45:41,108 --> 00:45:43,177
Samo mi treba netko
gledati ga.
483
00:45:47,081 --> 00:45:48,849
Za pizzu.
484
00:45:48,882 --> 00:45:51,051
Tu je dodatnih 20 dolara
za tebe ako ga možeš dobiti
485
00:45:51,085 --> 00:45:53,320
da pospremi svoju sobu.
486
00:45:53,354 --> 00:45:57,458
Hvala ti još jednom, Susan.
Večeras si me stvarno spasio.
487
00:45:57,491 --> 00:46:00,261
Pa, vidimo se večeras
u toj haljini, to je njegovo dupe
488
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
to će trebati spremiti.
489
00:46:04,365 --> 00:46:07,101
[smijeh]
490
00:46:07,134 --> 00:46:09,803
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
491
00:46:22,517 --> 00:46:24,051
ČOVJEK: Naravno
ne sam.
492
00:46:24,084 --> 00:46:26,453
Vidjet ću hoće li
ukrao je drugi auto.
493
00:46:26,487 --> 00:46:29,123
[Zvono na vratima zvoni]
494
00:46:30,891 --> 00:46:32,826
hej
495
00:46:32,860 --> 00:46:34,962
hej
496
00:46:34,995 --> 00:46:36,330
Što dovraga?
497
00:46:36,363 --> 00:46:39,133
Vidi, donio sam ga, Z.
498
00:46:39,166 --> 00:46:41,569
to?
499
00:46:41,603 --> 00:46:43,003
Ono što je Cotton imao.
500
00:46:43,037 --> 00:46:44,838
Igra prijateljstva.
501
00:46:47,174 --> 00:46:49,043
[Uzdasi]
502
00:46:52,980 --> 00:46:54,014
Pa kako si ga dobio?
503
00:46:54,048 --> 00:46:55,382
[Vrata se zatvaraju]
504
00:46:55,416 --> 00:46:56,850
Ukrao si ga.
505
00:46:56,884 --> 00:46:58,319
Pa, morala sam.
506
00:46:58,352 --> 00:46:59,887
Pogledaj, naše najdublje želje,
507
00:46:59,920 --> 00:47:03,223
stvari koje mi
rekao, sve,
508
00:47:03,257 --> 00:47:04,892
oni se događaju.
509
00:47:04,925 --> 00:47:06,327
COURTNEY: Istina je, Z.
510
00:47:06,360 --> 00:47:08,962
Mislim, imao sam 2.6
prošli semestar.
511
00:47:08,996 --> 00:47:10,898
Kako je dovraga
koji me je izvukao?
512
00:47:10,931 --> 00:47:12,499
ROB: I ja.
513
00:47:12,534 --> 00:47:14,868
Za dobro ili loše.
514
00:47:16,671 --> 00:47:19,073
U redu.
515
00:47:19,106 --> 00:47:21,075
Pa, što sada?
516
00:47:23,477 --> 00:47:25,613
Ne shvaćam.
517
00:47:25,647 --> 00:47:28,616
Što, dobivamo onoliko želja
kao što možemo zamisliti?
518
00:47:28,650 --> 00:47:31,352
Pa, rekla je da moramo reći
to je istina, sjećaš se?
519
00:47:31,385 --> 00:47:35,189
Naša najdublja, najintimnija želja.
520
00:47:35,222 --> 00:47:37,592
Pa ako se promijeni,
možemo opet igrati, zar ne?
521
00:47:37,625 --> 00:47:40,928
ne mislim
to ima smisla.
522
00:47:40,961 --> 00:47:42,597
Pa ako ne uspije,
pokušali smo.
523
00:47:44,532 --> 00:47:46,568
Vidite, jeste li ljudi
želite znati ili ne?
524
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
U redu, naši prsti.
525
00:47:59,714 --> 00:48:01,482
Ja ću prvi.
526
00:48:04,218 --> 00:48:06,420
Želim znati što se dogodilo
do Cottona.
527
00:48:09,624 --> 00:48:12,126
Želim znati
što se dogodilo s Cottonom.
528
00:48:18,198 --> 00:48:20,300
Želim znati što se dogodilo
do Cottona.
529
00:48:35,983 --> 00:48:37,351
[ruga se]
530
00:48:37,384 --> 00:48:39,086
Baš kao život,
možete igrati samo jednom.
531
00:48:39,119 --> 00:48:41,355
hej
532
00:48:41,388 --> 00:48:43,323
čuješ li
533
00:48:48,663 --> 00:48:50,130
[tutnjava]
534
00:48:50,164 --> 00:48:51,432
Vibrira.
535
00:48:51,465 --> 00:48:53,066
Je li to radio prije?
536
00:48:53,100 --> 00:48:55,202
Nisam radio ništa prije,
jesi li
537
00:48:55,235 --> 00:48:56,203
[ Kriške ]
538
00:48:56,236 --> 00:48:59,072
- [uzdah]
-Oh, Bože.
539
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Ta stvar me je jebeno ujela.
540
00:49:01,008 --> 00:49:04,679
[Smijeh] Sranje. br.
Ne mogu to učiniti, ljudi.
541
00:49:04,712 --> 00:49:08,015
Rekao sam ti da ne bismo trebali biti
igrajući se s tom stvari.
542
00:49:09,049 --> 00:49:11,018
[Statično pucketanje]
543
00:49:26,400 --> 00:49:29,504
Misliš da je to dobra ideja?
544
00:49:29,537 --> 00:49:31,371
Zašto smo to, dovraga, učinili?
545
00:49:31,405 --> 00:49:33,440
Da saznam
što joj se dogodilo.
546
00:49:35,777 --> 00:49:37,411
[Teče voda, ribanje]
547
00:49:37,444 --> 00:49:39,146
[Škripa]
548
00:49:47,087 --> 00:49:50,558
Dobro, pa Cotton
rekao da je test.
549
00:49:50,592 --> 00:49:52,493
I vidjeli ste kako je Zooza
glumio u posljednje vrijeme.
550
00:49:52,527 --> 00:49:55,095
COURTNEY: Da,
ona se ne da.
551
00:49:55,128 --> 00:50:00,334
Njezina želja, Court, ono što je rekla
kada prvi put igramo igru.
552
00:50:00,367 --> 00:50:02,704
ZOOZA: Hej.
553
00:50:02,737 --> 00:50:05,038
Baš me briga.
554
00:50:05,072 --> 00:50:06,641
Vi ste ti koji odlazite.
555
00:50:06,674 --> 00:50:09,476
Ja sam jedini koji nije
odustani od ovog prijateljstva.
556
00:50:09,511 --> 00:50:11,478
Zajebi ovo. Prebolio sam to.
557
00:50:11,513 --> 00:50:13,781
Ova igra,
ljudi, idem kući.
558
00:50:13,815 --> 00:50:16,518
Hej, Court, samo čekaj.
559
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
Ako vaša prijateljstva
ne preživi igru,
560
00:50:18,285 --> 00:50:20,120
onda ni tebi.
561
00:50:20,153 --> 00:50:22,256
To je rekao Cotton.
To je bilo pravilo, zar ne?
562
00:50:22,289 --> 00:50:24,692
I ta stvar nam je pokazala
kakav je
563
00:50:24,726 --> 00:50:28,563
ako naše želje postanu stvarne
i pogledaj nas.
564
00:50:28,596 --> 00:50:31,231
Idemo li stvarno
odustati od Cottona?
565
00:50:37,170 --> 00:50:38,740
COURTNEY: Kako misliš
ostati prijatelji
566
00:50:38,773 --> 00:50:41,576
ako i ne znamo
gdje je ona
567
00:50:46,614 --> 00:50:49,049
[mobitel zvoni]
568
00:50:51,451 --> 00:50:53,688
Što je ovo dovraga?
569
00:50:55,590 --> 00:50:59,493
[Bujanje mobitela]
570
00:51:06,868 --> 00:51:08,736
COURTNEY: Povezivanje?
571
00:51:08,770 --> 00:51:10,805
Sve što moramo učiniti
je staviti vrhove prstiju na to
572
00:51:10,838 --> 00:51:13,206
i podijeliti naše najdublje,
najdublje želje.
573
00:51:13,240 --> 00:51:15,442
COURTNEY: Je li to loše
moja najdublja, najdublja želja
574
00:51:15,475 --> 00:51:17,277
to ne treba učiniti?
575
00:51:17,311 --> 00:51:19,112
- Ovo je Cottonova web kamera.
-ZOOZA: Dakle, još uvijek moramo
576
00:51:19,146 --> 00:51:20,515
sviđaju se jedno drugom nakon što se čuju
naša najdublja želja?
577
00:51:20,548 --> 00:51:22,717
-COTTON: Točno.
-Ne sviđa mi se ovo.
578
00:51:22,750 --> 00:51:24,786
Umukni, Court.
579
00:51:24,819 --> 00:51:26,854
-Ti si na redu.
-Još uvijek sam na listi čekanja
580
00:51:26,888 --> 00:51:29,557
u U.O.
581
00:51:29,591 --> 00:51:35,563
Moja najdublja želja je to
Dobio sam pismo u kojem sam.
582
00:51:35,597 --> 00:51:37,331
COTTON: Robbie, što je s tobom?
583
00:51:37,364 --> 00:51:38,733
ROBBIE: Ne znam
ako bih trebao reći ovo.
584
00:51:38,766 --> 00:51:40,568
COTTON: Možeš imati samo jedan.
585
00:51:40,602 --> 00:51:43,538
- To je tvoja najdublja želja.
- Rugat ćeš mi se.
586
00:51:43,571 --> 00:51:45,339
- Ne, nećemo nikad.
- Da, hoćemo.
587
00:51:45,372 --> 00:51:47,207
- [ smijeh ]
-Da.
588
00:51:47,240 --> 00:51:49,376
ROB: U redu.
589
00:51:49,409 --> 00:51:52,312
Moja najdublja želja...
590
00:51:53,615 --> 00:51:55,482
...to stvarno želim
biti dobar u seksu.
591
00:51:55,516 --> 00:51:56,718
[ smijeh ]
592
00:51:56,751 --> 00:52:00,387
Isuse, Robbie postaje pun čovječe.
593
00:52:00,420 --> 00:52:02,289
[ Smijeh ]
594
00:52:02,322 --> 00:52:04,324
Jebote.
595
00:52:04,358 --> 00:52:06,628
Da, u redu? Evo, rekao sam.
Jeste li sretni?
596
00:52:06,661 --> 00:52:10,230
COURTNEY: Ne znam jesam li sretna
tako bih to opisao.
597
00:52:10,263 --> 00:52:11,799
Što je s tobom, Z?
598
00:52:11,833 --> 00:52:13,835
Tvoj najdublji,
najdublja želja.
599
00:52:15,603 --> 00:52:18,673
Najdublja želja?
600
00:52:23,645 --> 00:52:26,179
Vaš odlazak ide
da mi slomi srce.
601
00:52:29,483 --> 00:52:33,387
Samo se nadam da kada to učiniš,
Ne dam više.
602
00:52:50,638 --> 00:52:52,507
Koji je ovo kurac?
603
00:52:52,540 --> 00:52:53,775
Spajanje? Odakle?
604
00:52:53,808 --> 00:52:56,644
Uh, to nije tekst.
605
00:52:56,678 --> 00:52:58,211
Možda kap iz zraka?
606
00:52:58,245 --> 00:53:00,948
COURTNEY: Iz igre?
Ima jebeni wi-fi?
607
00:53:00,982 --> 00:53:02,717
Klinac.
608
00:53:03,818 --> 00:53:06,754
Pitali smo igru
što se dogodilo s Cottonom.
609
00:53:06,788 --> 00:53:08,856
Možda nam pokušava pokazati
gdje je pronaći.
610
00:53:08,890 --> 00:53:11,491
Jebeni računalni čudak?
Snimao nas je?
611
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
Možda. ne znam
on je...
612
00:53:13,561 --> 00:53:15,630
Zbog toga je suspendiran
vrsta sranja prije.
613
00:53:15,663 --> 00:53:18,465
U redu, ako je snimao
Pamučna soba...
614
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
Što je još vidio gore?
615
00:53:22,269 --> 00:53:24,939
Ako ga mogu dovesti dolje
i odvratiti mu pažnju,
616
00:53:24,972 --> 00:53:27,642
možeš li ići gore
i pogledati na njegovom računalu?
617
00:53:54,501 --> 00:53:56,269
[Kucanje]
618
00:53:57,939 --> 00:53:59,640
[tipkanje]
619
00:54:01,542 --> 00:54:03,578
ZOOZA: Kyle?
620
00:54:07,481 --> 00:54:09,449
Mogu li ući?
621
00:54:09,884 --> 00:54:11,786
[tipkanje]
622
00:54:16,356 --> 00:54:19,727
[ Tipkanje se nastavlja ]
623
00:54:24,799 --> 00:54:27,568
Moj stari je stvarno bio
u talijanski horor.
624
00:54:30,437 --> 00:54:32,039
Sada je mrtav.
625
00:54:35,743 --> 00:54:40,313
Pa negdje mrtav pijan,
vjerojatno.
626
00:54:47,088 --> 00:54:49,422
I moj tata je mrtav.
627
00:54:51,692 --> 00:54:53,426
Stvarno mrtav.
628
00:54:53,694 --> 00:54:57,430
Da. ja znam
629
00:54:57,464 --> 00:54:59,000
Ljudi znaju.
630
00:55:02,703 --> 00:55:05,540
Svaka obitelj
je masovno sjeban.
631
00:55:07,508 --> 00:55:09,476
[tipkanje]
632
00:55:12,914 --> 00:55:14,949
Oh, "Bag of Guts."
633
00:55:16,751 --> 00:55:17,985
Znaš, nisi dovoljno star
634
00:55:18,019 --> 00:55:19,887
znati što je VHS kaseta
je, zar ne?
635
00:55:19,921 --> 00:55:22,389
[tipkanje]
636
00:55:24,525 --> 00:55:26,527
Nisam ni ja.
637
00:55:27,862 --> 00:55:31,699
hej želite li
gledati ovo večeras?
638
00:55:35,703 --> 00:55:38,072
[ Dramatična glazba svira ]
639
00:55:39,106 --> 00:55:41,108
[ Vrištanje ]
640
00:55:41,142 --> 00:55:43,511
[ Rezanje ]
641
00:55:49,851 --> 00:55:51,451
[ Vrištanje ]
642
00:55:53,988 --> 00:55:56,090
Uh, ne-ne. br.
643
00:55:56,123 --> 00:55:57,792
Ne mogu ovo.
644
00:55:57,825 --> 00:55:59,861
Ovo -- gledam ovo
čini me fizički bolesnim.
645
00:55:59,894 --> 00:56:03,731
Idem u raciju
ormarić s pićem u znak protesta.
646
00:56:03,764 --> 00:56:06,133
hej hej
647
00:56:06,167 --> 00:56:08,069
Kukavica.
648
00:56:09,637 --> 00:56:12,139
[ Svira dramatična glazba ]
649
00:56:12,173 --> 00:56:14,041
[smijeh]
650
00:56:15,610 --> 00:56:18,512
Otpad lijepog želuca.
651
00:56:18,546 --> 00:56:21,616
[ Nerazgovijetno pričanje na TV ]
652
00:56:28,956 --> 00:56:31,659
[Vrata škripe]
653
00:56:38,766 --> 00:56:40,868
[Rob uzdahne]
654
00:56:41,636 --> 00:56:43,436
[uzdah]
655
00:56:47,508 --> 00:56:49,110
ROB: Vau.
656
00:57:00,621 --> 00:57:01,789
[ Klikovi ]
657
00:57:08,796 --> 00:57:10,998
Sranje.
658
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
KYLE: Bila je jedna
od mojih omiljenih, također.
659
00:57:14,702 --> 00:57:16,671
Isuse, mali!
660
00:57:20,908 --> 00:57:23,544
Znaš da je ovo
zajebano, zar ne?
661
00:57:23,577 --> 00:57:25,780
Kao perverzna maloljetnička dvorana
zajebano.
662
00:57:30,251 --> 00:57:32,586
Znate li tko je ovo bio?
663
00:57:32,620 --> 00:57:34,822
Ovaj tip?
664
00:57:35,723 --> 00:57:39,560
Imate li koju drugu
videa nje s njim?
665
00:57:42,964 --> 00:57:44,966
ČOVJEK: U redu, Kurt, da čujemo.
666
00:57:47,768 --> 00:57:50,237
[ Nerazgovijetno pričanje na TV ]
667
00:57:53,908 --> 00:57:58,579
Vrlo je čudno.
Što još?
668
00:57:58,612 --> 00:58:00,047
hej
669
00:58:00,081 --> 00:58:01,582
ČOVJEK: Kao da ja...
670
00:58:01,615 --> 00:58:03,684
Vidiš li to?
671
00:58:03,718 --> 00:58:05,519
ČOVJEK: Postalo je dijete.
672
00:58:05,553 --> 00:58:07,021
Tamo.
673
00:58:07,054 --> 00:58:08,723
Samo dijete.
674
00:58:13,861 --> 00:58:16,030
Ima nešto
tako privatno o njoj.
675
00:58:19,600 --> 00:58:22,603
Da, uvijek je
bio takav.
676
00:58:22,636 --> 00:58:25,873
Od kad smo bili djeca.
677
00:58:33,614 --> 00:58:35,249
Čekati. to je...
678
00:58:41,856 --> 00:58:43,891
ali ja...
679
00:58:45,259 --> 00:58:47,762
Mi nikad...
680
00:58:47,795 --> 00:58:50,131
Jesmo li?
681
00:58:53,801 --> 00:58:57,972
ČOVJEK:
Sve to nestaje, nestaje.
682
00:58:58,005 --> 00:58:59,573
[Statično pucketanje]
683
00:58:59,607 --> 00:59:02,309
ČOVJEK: Dobro, ništa, George.
684
00:59:02,343 --> 00:59:03,844
Gledate li...
685
00:59:03,878 --> 00:59:07,882
Možda kristali ili magneti.
686
00:59:09,817 --> 00:59:13,354
Ne mogu shvatiti
kako to radi.
687
00:59:13,387 --> 00:59:15,056
ZOOZA: Što to radi?
688
00:59:15,089 --> 00:59:18,025
ČOVJEK: U drugim vremenima, to je...
689
00:59:18,059 --> 00:59:19,994
Hej, jesi li dobro?
690
00:59:20,728 --> 00:59:22,930
Hej, što se dogodilo?
691
00:59:26,233 --> 00:59:28,836
Robbie? jesi dobro
692
00:59:29,670 --> 00:59:31,238
ne znam
693
00:59:31,272 --> 00:59:32,973
Što ste našli tamo gore?
694
00:59:34,909 --> 00:59:36,977
Na računalu?
695
00:59:40,047 --> 00:59:42,883
ROB: Z, sjećaš li se
zabava?
696
00:59:44,051 --> 00:59:47,288
Nikad nisam vidio Cottona
prije nego što je nestala.
697
00:59:48,222 --> 00:59:51,759
ali...
698
00:59:51,792 --> 00:59:53,961
Nisam ti rekla.
699
00:59:55,729 --> 00:59:58,833
Bili smo to mi, Z.
700
01:00:00,367 --> 01:00:03,604
kako to misliš Što smo mi?
701
01:00:05,272 --> 01:00:08,109
Bilo je to zbog nas.
702
01:00:08,142 --> 01:00:10,911
Zbog nas je pobjegla.
703
01:00:16,283 --> 01:00:19,086
To je bio Cotton
izašao na nas.
704
01:00:23,791 --> 01:00:25,893
[ Nečujni dijalog ]
705
01:00:31,265 --> 01:00:34,001
ZOOZA: Što?
706
01:00:34,034 --> 01:00:37,671
Vi ste bili kao
spavati zajedno?
707
01:00:39,306 --> 01:00:41,876
Osjećate li se ikada
to nisi ti?
708
01:00:44,078 --> 01:00:46,180
Tko je napravio stvari
učinio si?
709
01:00:49,083 --> 01:00:51,218
Ne ti koji si ih živio.
710
01:00:53,787 --> 01:00:54,989
Plašiš me, Robbie.
711
01:00:55,022 --> 01:00:57,825
Ne zovi me Robbie!
712
01:01:21,248 --> 01:01:22,316
[tutnjava]
713
01:01:22,349 --> 01:01:23,918
[šmrcanje]
714
01:01:25,186 --> 01:01:28,255
[Duboko dišući]
715
01:01:32,326 --> 01:01:34,128
COTTON: Kako si mogao?
716
01:01:41,969 --> 01:01:44,305
[Courney vrišti]
717
01:01:45,973 --> 01:01:47,341
ZOOZA: Sud?
718
01:01:47,975 --> 01:01:50,744
- [uzdah]
-Hej. hej
719
01:01:50,778 --> 01:01:53,480
ti si dobro ti si dobro
720
01:01:53,515 --> 01:01:55,482
hej hej
721
01:01:55,517 --> 01:01:58,352
vidio sam nešto.
722
01:01:58,385 --> 01:02:00,721
U zrcalu.
723
01:02:03,924 --> 01:02:05,292
[cvili]
724
01:02:05,326 --> 01:02:07,361
Što?
725
01:02:07,394 --> 01:02:10,130
Ne pitaj me.
Jebeno -- odjebi van.
726
01:02:24,078 --> 01:02:26,313
Ti si dobro, baby-bot.
727
01:02:30,484 --> 01:02:32,419
Zooza.
728
01:02:36,490 --> 01:02:40,194
Sjeti se kad sam bio jedini
koji te je tako zvao?
729
01:02:41,596 --> 01:02:43,497
Da.
730
01:02:43,531 --> 01:02:45,533
Otprilike dvije godine.
731
01:02:47,569 --> 01:02:51,372
I Cotton se uhvatio
prilično brzo.
732
01:02:51,405 --> 01:02:53,474
Robbie, ipak...
733
01:02:53,508 --> 01:02:55,409
Spavala si s njim, zar ne?
734
01:02:55,442 --> 01:02:57,378
[ Courtney se smije ]
735
01:03:04,586 --> 01:03:08,922
COURTNEY: Nekako je počelo u
kraj na zabavi.
736
01:03:10,457 --> 01:03:14,428
Samo -- činilo se kao da ste vi
ignorirali su me.
737
01:03:16,531 --> 01:03:22,202
Ali onda kasnije
Pričao sam s njim i...
738
01:03:22,236 --> 01:03:27,841
on počne govoriti sva ta sranja
otprilike poput beskonačnih svemira
739
01:03:27,875 --> 01:03:32,514
a koliko smo samo sretnici
imati jedno drugo.
740
01:03:34,214 --> 01:03:40,254
I bilo je kao -- to je bio on,
ali manje poznato.
741
01:03:44,925 --> 01:03:49,863
Možda je ovo jedan svemir
gdje ostajemo prijatelji zauvijek.
742
01:03:49,897 --> 01:03:52,966
[Ruga se] Koristio je
ista rečenica kod tebe?
743
01:03:53,000 --> 01:03:54,301
Pretpostavljam da smo oboje jebeni idioti.
744
01:03:54,335 --> 01:03:55,637
Da!
745
01:03:55,670 --> 01:03:57,871
[smijeh]
746
01:03:57,905 --> 01:04:01,175
Bože, želim ga mrziti
tako jebeno loše sada.
747
01:04:02,409 --> 01:04:06,046
[Podne daske škripe]
748
01:04:36,410 --> 01:04:39,213
[ Statično zujanje ]
749
01:04:45,085 --> 01:04:47,187
[Statično glasno zujanje]
750
01:04:59,266 --> 01:05:01,569
[ Klikovi ]
751
01:05:11,245 --> 01:05:13,947
Hej, mali.
752
01:05:18,419 --> 01:05:20,954
Što radiš ovdje?
753
01:05:25,527 --> 01:05:27,327
jesi dobro
754
01:05:40,642 --> 01:05:42,577
Pamuk?
755
01:05:42,610 --> 01:05:44,579
[ dahtanje ]
756
01:05:44,612 --> 01:05:46,213
O moj Bože!
757
01:05:51,151 --> 01:05:53,187
Jeste li vi ovo učinili?!
758
01:05:55,489 --> 01:05:58,158
Ako je ovo test,
ne uspijevamo.
759
01:05:59,661 --> 01:06:02,095
[Rob dahće]
760
01:06:04,231 --> 01:06:05,499
ROB: Ne, ne.
761
01:06:06,066 --> 01:06:08,368
[gunđanje]
762
01:06:08,402 --> 01:06:10,572
sud! Zooza!
763
01:06:10,605 --> 01:06:13,006
Zooza! Sud!
764
01:06:13,040 --> 01:06:15,175
Ipak te još uvijek volim.
765
01:06:16,611 --> 01:06:18,646
[šmrcanje]
766
01:06:20,247 --> 01:06:22,015
Volim i tebe, Z.
767
01:06:22,550 --> 01:06:24,752
ZOOZA: Ipak te još uvijek volim.
768
01:06:24,786 --> 01:06:26,588
COURTNEY: I ja tebe volim, Z.
769
01:06:36,296 --> 01:06:38,265
Rob?
770
01:06:40,267 --> 01:06:43,203
Treba mi piće.
771
01:06:43,237 --> 01:06:45,339
Što mislite gdje
Robi je otišao?
772
01:06:46,106 --> 01:06:48,275
[ Zveckanje čaša ]
773
01:06:48,308 --> 01:06:50,410
Robbie?
774
01:07:10,464 --> 01:07:13,033
[gunđanje]
775
01:07:17,237 --> 01:07:18,740
[ stenje ]
776
01:07:46,801 --> 01:07:48,770
[Zveckanje]
777
01:07:50,772 --> 01:07:52,707
[ Statično ]
778
01:07:54,207 --> 01:07:56,310
GLAS: Sud...
779
01:08:01,348 --> 01:08:03,083
[Šuš]
780
01:08:07,722 --> 01:08:10,290
COTTON: Reci istinu,
ili neće ići.
781
01:08:14,562 --> 01:08:17,799
Igramo ovo i znamo.
782
01:08:17,832 --> 01:08:21,435
Znamo da ćemo biti prijatelji
zauvijek, bez obzira na sve.
783
01:08:21,468 --> 01:08:23,403
Što je s tobom, Z?
784
01:08:25,238 --> 01:08:27,407
ZOOZA: Želim znati što
dogodilo Cottonu.
785
01:08:27,441 --> 01:08:30,377
ROB I COURTNEY: Želim znati
što se dogodilo s Cottonom.
786
01:08:32,479 --> 01:08:35,482
[Svira plesna glazba]
787
01:08:47,595 --> 01:08:50,364
[Svira plesna glazba]
788
01:08:54,501 --> 01:08:56,671
[ Nerazgovjetno vikanje ]
789
01:08:56,704 --> 01:08:59,674
[Svira plesna glazba]
790
01:09:18,926 --> 01:09:20,795
[Svira plesna glazba]
791
01:09:20,828 --> 01:09:22,697
[ njuška ]
792
01:09:24,431 --> 01:09:27,334
[Kašalj, povraća]
793
01:09:30,370 --> 01:09:33,508
[šmrcne, stenje]
794
01:09:33,541 --> 01:09:36,678
Jebeno sam povratio.
[smijeh]
795
01:09:37,411 --> 01:09:39,379
ja odlazim
796
01:09:39,413 --> 01:09:41,916
Upravo ste stigli.
797
01:09:41,949 --> 01:09:45,285
- Pili smo ti votku --
- Ja odlazim.
798
01:09:45,318 --> 01:09:46,788
I ne samo zabava, Zooza.
799
01:09:46,821 --> 01:09:50,725
Moj auto je spakiran.
ja sad odlazim.
800
01:09:50,758 --> 01:09:52,894
U redu.
801
01:09:52,927 --> 01:09:54,862
-Ići ću s tobom.
-Ne.
802
01:09:54,896 --> 01:09:56,898
Niste pozvani.
803
01:09:56,931 --> 01:10:00,500
Uvijek smo razgovarali o odlasku,
svi mi.
804
01:10:00,535 --> 01:10:04,404
Vidio sam te s njim, Susan.
805
01:10:04,438 --> 01:10:05,405
Susan?
806
01:10:05,439 --> 01:10:07,008
Zdravo?
807
01:10:07,041 --> 01:10:09,777
COTTON: Sud?
808
01:10:09,811 --> 01:10:12,212
Court, slušaj.
809
01:10:13,346 --> 01:10:14,515
Ovo se već dogodilo.
810
01:10:14,549 --> 01:10:17,985
Cotton, gdje si?
811
01:10:19,020 --> 01:10:20,722
Zar se ne sjećate?
812
01:10:22,590 --> 01:10:25,459
Hvala što ste dobili
tablete od mene.
813
01:10:25,492 --> 01:10:27,795
Sve sam ih uzeo, Court.
814
01:10:33,500 --> 01:10:35,770
[ Klikovi ]
815
01:10:37,839 --> 01:10:39,640
[ Klikovi ]
816
01:10:39,874 --> 01:10:41,776
[uzdah]
817
01:10:42,844 --> 01:10:44,512
[ stenje ]
818
01:10:45,580 --> 01:10:47,648
[uzdah]
819
01:10:48,616 --> 01:10:50,651
[ Cviljenje ]
820
01:10:51,986 --> 01:10:53,921
nisam...
821
01:10:53,955 --> 01:10:55,690
ja...ja...
822
01:10:55,723 --> 01:10:57,324
Nisam.
823
01:10:57,357 --> 01:11:00,027
Hvala ti, Rob.
824
01:11:00,061 --> 01:11:02,930
[Jecanje]
825
01:11:02,964 --> 01:11:05,733
Moj mali Robbie dečko.
826
01:11:05,767 --> 01:11:07,869
svidjela si mi se.
827
01:11:10,538 --> 01:11:14,609
Testirao je sve nas.
828
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
I nismo uspjeli.
829
01:11:16,577 --> 01:11:17,912
I want to go, and I don't
želim da dođeš. br.
830
01:11:17,945 --> 01:11:20,748
-Zašto?
-Because you're my friend!
831
01:11:20,782 --> 01:11:22,784
ne sviđaš mi se.
Nitko ne zna.
832
01:11:22,817 --> 01:11:25,620
Postoji razlog
tvoj jebeni tata je otišao.
833
01:11:26,587 --> 01:11:29,557
Ne, ne, ne, ne.
834
01:11:29,590 --> 01:11:30,858
stvarno mi je žao.
835
01:11:30,892 --> 01:11:33,060
O Bože! Ne, Cotton!
836
01:11:33,094 --> 01:11:35,930
Uvijek ćeš biti
moj najbolji prijatelj, Court.
837
01:11:35,963 --> 01:11:38,699
My dad left because of him.
838
01:11:38,733 --> 01:11:40,802
Njegovo vlastito sranje.
839
01:11:40,835 --> 01:11:42,937
I ti mene želiš ostaviti na miru,
Sada, Cottone, to je na tebi.
840
01:11:42,970 --> 01:11:44,906
Uvijek to radiš.
841
01:11:44,939 --> 01:11:47,942
Ako nije netko drugi,
tvoj tata, tvoja mama,
842
01:11:47,975 --> 01:11:50,511
svijet, ja.
843
01:11:50,545 --> 01:11:52,880
Na tebi je, Z. Ti si ovo napravio.
844
01:11:52,914 --> 01:11:55,516
[Jecanje]
845
01:11:55,550 --> 01:11:58,418
Nikad nismo trebali
igrao tu igru, Robbie.
846
01:11:59,419 --> 01:12:01,889
[Jecanje]
847
01:12:01,923 --> 01:12:05,960
Svaka verzija ovoga
završava sa mnom mrtvim.
848
01:12:08,563 --> 01:12:10,565
[gunđanje]
849
01:12:12,399 --> 01:12:14,602
[ Teško dišući ]
850
01:12:21,008 --> 01:12:23,611
Oh, Bože. O moj Bože.
851
01:12:23,644 --> 01:12:25,345
O moj Bože.
852
01:12:32,485 --> 01:12:33,788
ROB: Možda je ovo taj.
853
01:12:33,821 --> 01:12:35,656
[uzdah]
854
01:12:36,724 --> 01:12:39,126
Verzija stvarnosti gdje
ostajemo prijatelji.
855
01:12:39,160 --> 01:12:42,495
[tutnjava]
856
01:13:10,490 --> 01:13:13,094
[Uranjanje nožem]
857
01:13:16,797 --> 01:13:18,766
[ mljackanje ]
858
01:13:37,919 --> 01:13:40,054
[ Statično ]
859
01:13:41,088 --> 01:13:43,524
[Zveckanje]
860
01:13:47,561 --> 01:13:49,797
GLAS: Pitao si
us what happened to her.
861
01:13:49,830 --> 01:13:52,133
Ali to se nije dogodilo.
862
01:13:52,166 --> 01:13:53,968
Cotton je moj prijatelj.
863
01:13:55,803 --> 01:13:58,506
GLAS: Je li?
864
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
To nije bio moj pamuk.
865
01:14:00,608 --> 01:14:03,244
VOICE: We tested you,
i niste uspjeli.
866
01:14:03,277 --> 01:14:05,046
Nisi uspio.
867
01:14:07,815 --> 01:14:10,584
[uzdah]
868
01:14:10,618 --> 01:14:13,821
Zapamtite svoje
najdublja želja, Susan.
869
01:14:13,854 --> 01:14:17,591
Do you care about it more than
you do about your friends?
870
01:14:17,625 --> 01:14:18,893
[Jecanje]
871
01:14:18,926 --> 01:14:20,493
O moj Bože.
872
01:14:20,528 --> 01:14:23,664
[ Lupanje ]
873
01:14:23,698 --> 01:14:25,900
O moj Bože. Robbie.
874
01:14:25,933 --> 01:14:28,836
O moj Bože. O moj Bože, Robbie,
jesi li dobro
875
01:14:28,869 --> 01:14:31,505
Čija je ovo krv?
876
01:14:32,606 --> 01:14:34,642
[Uranjanje nožem]
877
01:14:44,218 --> 01:14:46,253
[uzdah]
878
01:14:55,062 --> 01:14:56,597
[Tupci]
879
01:14:56,630 --> 01:14:59,166
KYLE: Nitko od tvojih prijatelja
preživjeti igru.
880
01:15:01,135 --> 01:15:02,970
ZOOZA: Courtney?
881
01:15:03,004 --> 01:15:05,172
[Zveckanje]
882
01:15:05,206 --> 01:15:07,174
[ stenje ]
883
01:15:11,112 --> 01:15:13,147
[Škripanje]
884
01:15:24,258 --> 01:15:26,027
[ Statično ]
885
01:15:26,060 --> 01:15:27,795
[uzdah]
886
01:15:28,629 --> 01:15:30,264
Ah!
887
01:15:31,766 --> 01:15:33,601
[uzdah]
888
01:15:34,935 --> 01:15:36,804
[Zveckanje]
889
01:15:38,639 --> 01:15:40,107
[uzdah]
890
01:15:46,680 --> 01:15:48,482
Dolazimo, Zooza.
891
01:15:52,353 --> 01:15:54,088
[ stenje ]
892
01:16:03,297 --> 01:16:04,832
[uzdah]
893
01:16:05,833 --> 01:16:07,668
[ stenje ]
894
01:16:07,701 --> 01:16:09,170
[uzdah]
895
01:16:10,137 --> 01:16:11,705
Ne, ne, ne!
896
01:16:11,739 --> 01:16:14,675
Ne! Ne!
897
01:16:14,708 --> 01:16:16,010
[uzdah]
898
01:16:16,043 --> 01:16:18,279
Robbie, stani! Ne možeš to učiniti!
899
01:16:18,312 --> 01:16:20,247
Robbie, mi smo najbolji prijatelji.
900
01:16:20,281 --> 01:16:23,150
Mi smo najbolji prijatelji...
najbolji prijatelji...
901
01:16:25,753 --> 01:16:27,721
COTTON: Što je s tobom, Z?
902
01:16:30,157 --> 01:16:31,892
Pamuk?
903
01:16:31,926 --> 01:16:33,894
Reći istinu.
904
01:16:35,696 --> 01:16:37,631
Ti si ovo napravio.
905
01:16:40,701 --> 01:16:43,370
Tvoja najdublja, najintimnija želja.
906
01:16:48,042 --> 01:16:51,145
[ Koraci ]
907
01:16:54,915 --> 01:16:56,951
Jesu li vaša prijateljstva preživjela?
908
01:17:06,427 --> 01:17:09,330
Mislio sam da si me ostavio.
909
01:17:09,363 --> 01:17:12,166
Kao što je moj tata radio.
910
01:17:12,199 --> 01:17:14,768
Mrzila sam ga zbog toga.
911
01:17:17,037 --> 01:17:19,940
Ne mrzim te, Cottone.
912
01:17:19,974 --> 01:17:22,443
nikad neću.
913
01:17:22,476 --> 01:17:23,777
Bez obzira na sve.
914
01:17:23,811 --> 01:17:26,013
Iznevjerio si me.
915
01:17:26,046 --> 01:17:28,983
ja znam
916
01:17:29,016 --> 01:17:31,085
žao mi je
917
01:17:51,372 --> 01:17:54,041
[vrištanje]
918
01:17:58,245 --> 01:18:00,181
[tutnjava]
919
01:18:05,386 --> 01:18:07,721
[ Statično ]
920
01:18:19,900 --> 01:18:24,104
[Tiho režanje]
921
01:18:37,251 --> 01:18:39,887
[cvrkut ptica]
922
01:18:46,360 --> 01:18:49,330
[ Nerazgovjetno brbljanje ]
923
01:18:53,367 --> 01:18:56,036
ČOVJEK: O, da.
924
01:19:21,195 --> 01:19:24,465
ŽENA: Znaš li
tko su tvoji prijatelji?
925
01:19:24,498 --> 01:19:26,867
Što?
926
01:19:26,900 --> 01:19:28,402
ŽENA: To je igra.
927
01:19:28,435 --> 01:19:30,070
Igra prijateljstva.
928
01:19:30,104 --> 01:19:32,873
Testira vaše prijateljstvo.
929
01:19:32,906 --> 01:19:35,142
Ako vaša prijateljstva
nemoj to preživjeti,
930
01:19:35,175 --> 01:19:36,343
niti ti.
931
01:19:36,377 --> 01:19:39,013
[smijeh]
932
01:19:39,046 --> 01:19:41,048
Što je to?
933
01:19:41,081 --> 01:19:42,149
Igra.
934
01:19:42,182 --> 01:19:43,884
Testira vaša prijateljstva.
935
01:19:43,917 --> 01:19:48,022
Igraš je sa svojim prijateljima,
svoje prave prijatelje.
936
01:19:53,093 --> 01:19:55,563
[smijeh]
937
01:19:55,597 --> 01:19:58,499
Izgleda li ovo
treba testiranje?
938
01:19:58,533 --> 01:20:00,267
Hajde, pravi prijatelju.
939
01:20:00,301 --> 01:20:03,304
Tamo je buvljak
kod crkve.
940
01:20:03,337 --> 01:20:04,572
[smijeh]
941
01:20:04,606 --> 01:20:06,940
-Želim go-Gurt.
-Go-Gurt.
942
01:20:14,014 --> 01:20:17,017
-Sačmarica.
-Ne, ne, ne!
943
01:20:17,051 --> 01:20:19,920
Oh! Ah! Ah!
944
01:20:19,953 --> 01:20:22,323
[smijeh]
945
01:20:22,356 --> 01:20:26,060
Što je?
946
01:20:26,093 --> 01:20:29,129
Z, koja je tvoja najdublja želja?
947
01:20:29,163 --> 01:20:31,465
Što?
948
01:20:31,498 --> 01:20:34,268
Nešto što želiš.
949
01:20:34,301 --> 01:20:37,471
Ili se želite promijeniti
o sebi.
950
01:20:37,504 --> 01:20:40,040
San koji
željeli biste da je istina.
951
01:20:42,677 --> 01:20:44,878
Tvoja najdublja, najintimnija želja.
952
01:20:47,915 --> 01:20:50,585
ne znam
953
01:20:50,618 --> 01:20:52,286
Želja mi se već ispunila.
954
01:20:52,319 --> 01:20:54,488
Samo želim biti
sa svojim prijateljima.
955
01:20:54,522 --> 01:20:57,358
-Oh!
-Gorgonzola.
956
01:20:57,391 --> 01:20:58,992
ROB: Točkasta mreža.
957
01:20:59,026 --> 01:21:00,562
[ Statično ]
958
01:21:00,595 --> 01:21:08,001
♪ Ostani zauvijek ♪
959
01:21:08,035 --> 01:21:14,375
♪ Oh, bila si
okovan snom ♪
960
01:21:15,976 --> 01:21:21,649
♪ Ti si moja laka ništarija ♪
961
01:21:38,999 --> 01:21:40,635
To je igra prijateljstva.
962
01:21:40,668 --> 01:21:42,102
Što?
963
01:21:42,136 --> 01:21:44,071
Igrate je sa svojim prijateljima.
964
01:21:44,104 --> 01:21:46,541
Vaši pravi prijatelji.
965
01:21:46,574 --> 01:21:48,008
Što je to?
966
01:21:48,041 --> 01:21:49,243
Igra prijateljstva.
967
01:21:49,276 --> 01:21:51,445
Što je igra prijateljstva?
968
01:21:51,478 --> 01:21:53,480
Vi ste svaki stavili svoje
vrhovima prstiju na njemu
969
01:21:53,515 --> 01:21:57,117
i podijeli svoje najdublje,
najdublja želja.
970
01:21:57,151 --> 01:21:59,186
Ako vaše prijateljstvo
preživi to,
971
01:21:59,219 --> 01:22:03,223
onda se poznajete
bit će prijatelji zauvijek.
972
01:22:06,326 --> 01:22:08,429
10 USD.
973
01:22:08,462 --> 01:22:20,575
♪♪
974
01:22:20,608 --> 01:22:32,720
♪♪
975
01:22:32,754 --> 01:22:45,098
♪♪
976
01:22:45,132 --> 01:22:57,244
♪♪
977
01:22:57,277 --> 01:23:09,389
♪♪
978
01:23:09,423 --> 01:23:21,536
♪♪
979
01:23:21,569 --> 01:23:33,715
♪♪
980
01:23:33,748 --> 01:23:46,059
♪♪
981
01:23:46,093 --> 01:23:58,205
♪♪
982
01:23:58,238 --> 01:24:10,350
♪♪
983
01:24:10,384 --> 01:24:22,530
♪♪
984
01:24:22,564 --> 01:24:34,676
♪♪
985
01:24:34,709 --> 01:24:46,821
♪♪
986
01:24:46,854 --> 01:24:59,166
♪♪
987
01:24:59,199 --> 01:25:11,345
♪♪
988
01:25:11,378 --> 01:25:23,490
♪♪
989
01:25:23,524 --> 01:25:35,637
♪♪
990
01:25:35,670 --> 01:25:47,782
♪♪
991
01:25:47,815 --> 01:25:59,961
♪♪
992
01:25:59,994 --> 01:26:12,305
♪♪
993
01:26:12,339 --> 01:26:24,451
♪♪
994
01:26:24,484 --> 01:26:36,597
♪♪
995
01:26:36,631 --> 01:26:48,776
♪♪
996
01:26:48,810 --> 01:27:00,922
♪♪
997
01:27:00,955 --> 01:27:13,300
♪♪